Меня всегда приводила в недоумение фраза «Fake it, you will make it», которую на русский обычно переводят как «Притворись и ты этим станешь». Эту цитату часто используют в кундалини-йоговских кругах, хотя она противоречит основному посланию Йогиджи – быть подлинным, уйти от двойственности (кстати, это один из 7 шагов на пути к счастью по Йоги Бхаджану). В отсутствии контекста любое высказывание можно перевернуть с ног на голову, тем более, когда фраза ещё требует перевода на другой язык. Так получилось и в этом случае.
Йоги Бхаджан много говорил о подлинности и о масках, которые люди надевают, чтобы казаться лучше… есть даже книга, составленная из его лекций – «Жизнь без маски». Йогиджи всегда говорил, что не надо натягивать на себя маску, надо изменить себя, очистить себя… надо стать подлинным.
Искусственные ограничения не могут привести к реальным изменениям личности и счастью.
Надевание маски или притворство не работает!
Обратимся к контексту фразы «Fake it, you will make it».
Ниже пересказ абзаца с фразой «Fake it, you will make it» из лекции¹:
Учитель Кундалини йоги – это виловый погрузчик, задача учителя в том, чтобы возвысить дух студентов. Возвысить и перевести в состояние покоя, где людей не будет шатать туда-сюда, где они обретут устойчивость. Если вы, как инструктор/учитель Кундалини йоги, не уверены в себе, то просто сядьте на коврик, спойте мантру Ong Namo Guru Dev Namo. Настройтесь. Сделайте это, притворитесь, что вы можете помочь людям, которые пришли на йогу. Притворитесь и сделайте это (проведите класс йоги). Только вам надо верить в это, верить, что у вас всё получится (напр., что Гуру Рамдас поможет вам). читать далее
