Category Archives: книгоиздание

История издания книги Путь к Богу | Ганди

Книга Дешпанде Путь к Богу (Махатма Ганди) издаётся в Индии непрерывно (когда тираж заканчивается, сразу печатается новый).

Мы эту книгу сначала увидели в американском варианте, несколько отличающемся от индийского. Некоторые понятия (абсолютно понятные индийцам и тем, кто интересуется Индией и йогой) они заменили на синонимы или поясняющие словосочетания. Американские издатели, видимо, решили, что объяснить рядовому американцу что означает слово садхана — просто нереально. И заменили его словом практика или дисциплина (в разных местах по-разному). Мы (при подготовке книги к печати) придерживались индийского варианта. Если термин требовал пояснений – делали сноску, но не подменяли таких важных слов, как садхана,.. русскими заменителями.

Копирайт
Сначала мы пытались договориться о покупке права на издание с американцами, но не смогли: они запросили немыслимую сумму. читать далее

Как книги готовятся к печати

mamВчера отдали в печать книгу доктора Дхармы «Медитация как лекарство». Отдали, но ещё не получили подтверждения из типографии, что типография её приняла… Надеюсь в понедельник узнать, что книга принята в печать.

Книга готовилась к печати почти два года (чуть менее): сначала перевод с английского на русский, затем редакторская правка, изготовление рисунков (рисование кривыми Безье) и вёрстка. После этого книга отдаётся корректору для проверки орфографии и синтаксиса, вылавливанию опечаток и прочих «косяков»; затем внесение правок в макет и ещё одно считывание редактором, исправление ошибок, вывод книги в pdf и сборка в один файл… в этот момент я как правило вылавливаю ещё несколько своих «косяков»… когда долго занимаешься чем-то одним, то из-за перенапряжения вносятся новые «косяки» и тут же «вылавливаются», поскольку идёт тотальная проверка на максимально возможной концентрации… но всех косяков не выловить, все ошибки не устранить… однако хочется оставить их как можно меньше и снова приходится просматривать pdf файл, макет книги. Ничего больше не нашёл, но это не гарантия, что всё сделано идеально… Открываю файл с обложкой и проверяю… нахожу ошибки… в последний момент! А ведь я этот файл уже смотрел, получив от художника, и даже вносил в него изменения… Но просмотрел… Всё, исправлено, сохранено, точка.
Загружаю файлы в ЯндексДиск и отправляю ссылку в типографию. А внутри гложет: «не дай бог что-то пропустил, тираж 2000 штук. И если есть косяк, то он будет во всех 2000 экземпляров…» читать далее

духовные книги

AC+Bhaktivedanta+Swami+Prabhupada+SP0039Издание духовных книг — это наша жизненная сила.
Печатайте больше книг!

Это материальное тело представляет собой лишь кости.
Но продолжайте печатать книги — это жизнь!
Нас не интересуют кости и камни, нас интересует жизненная сила: апареям итас тв аньям / пракритим виддхи ме парам. 
Эти кости поддерживает жизненная сила…
В материально мире все люди просто защищают свои кости и плоть, у них нет идеи (о духовном).

Шрила Прабхупада,
«Как я вам показал», 1977