Книга Дешпанде Путь к Богу (Махатма Ганди) издаётся в Индии непрерывно (когда тираж заканчивается, сразу печатается новый).
Мы эту книгу сначала увидели в американском варианте, несколько отличающемся от индийского. Некоторые понятия (абсолютно понятные индийцам и тем, кто интересуется Индией и йогой) они заменили на синонимы или поясняющие словосочетания. Американские издатели, видимо, решили, что объяснить рядовому американцу что означает слово садхана – просто нереально. И заменили его словом практика или дисциплина (в разных местах по-разному). Мы (при подготовке книги к печати) придерживались индийского варианта. Если термин требовал пояснений – делали сноску, но не подменяли таких важных слов, как садхана,.. русскими заменителями.
Копирайт
Сначала мы пытались договориться о покупке права на издание с американцами, но не смогли: они запросили немыслимую сумму. читать далее